2da Samuel 9:10
Tú, pues, le labrarás las tierras, tú con tus hijos y tus siervos, y almacenarás los frutos, para que el hijo de tu señor tenga pan para comer; pero Mefi-boset el hijo de tu señor comerá siempre a mi mesa. Y tenía Siba quince hijos y veinte siervos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָבַ֣דְתָּ | עבד | trabajarás | 5647 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לֹּ֣ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָ֡ה | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַתָּה֩ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָנֶ֨יךָ | בֵּן | tus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲבָדֶ֜יךָ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵבֵ֗אתָ | בוא | traerás | 935 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֨ה | היה | habrá | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֶן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲדֹנֶ֤יךָ | אָדֹון | tu señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֶּ֨חֶם֙ | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲכָלֹ֔ו | אכל | lo comerá | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְפִיבֹ֨שֶׁת֙ | מְפִיבֹשֶׁת | Mefibóset | 4648 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲדֹנֶ֔יךָ | אָדֹון | tu señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יֹאכַ֥ל | אכל | comerá | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| תָּמִ֛יד | תָּמִיד | siempre | 8548 | adverbio masculino singular absoluto |
| לֶ֖חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| שֻׁלְחָנִ֑י | שֻׁלְחָן | mi mesa | 7979 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| צִיבָ֗א | צִיבָא | Siba | 6717 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חֲמִשָּׁ֥ה | חָמֵשׁ | quince | 2568 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עָשָׂ֛ר | עָשָׂר | - | 6240 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בָּנִ֖ים | בֵּן | hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֶשְׂרִ֥ים | עֶשְׂרִים | veinte | 6242 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עֲבָדִֽים׃ | עֶבֶד | siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |