Amós 1:11
Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Edom, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque persiguió a espada a su hermano, y violó todo afecto natural; y en su furor le ha robado siempre, y perpetuamente ha guardado el rencor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּ֚ה | כֹּה | Así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | :Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | Por | 5921 | preposición |
| שְׁלֹשָׁה֙ | שָׁלֹשׁ | tres | 7969 | sustantivo femenino singular absoluto |
| פִּשְׁעֵ֣י | פֶּשַׁע | pecados de | 6588 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֱדֹ֔ום | אֱדֹום | Edom | 123 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| אַרְבָּעָ֖ה | אַרְבַּע | cuatro | 702 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֲשִׁיבֶ֑נּוּ | שׁוב | lo revocaré | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | porque | 5921 | preposición |
| רָדְפֹ֨ו | רדף | lo persiguió | 7291 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חֶ֤רֶב | חֶרֶב | la espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אָחִיו֙ | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁחֵ֣ת | שׁחת | suprimía | 7843 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| רַחֲמָ֔יו | רַחֲמִים | su compasión | 7356 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּטְרֹ֤ף | טרף | se enardecía | 2963 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַד֙ | עַד | continuamente | 5703 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַפֹּ֔ו | אַף | su ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֶבְרָתֹ֖ו | עֶבְרָה | su furia | 5678 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שְׁמָ֥רָה | שׁמר | guardó | 8104 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| נֶֽצַח׃ | נֵצַח | sin reprimir | 5331 | adverbio masculino singular absoluto |