Amós 1:2
Dijo: Jehová rugirá desde Sion, y dará su voz desde Jerusalén, y los campos de los pastores se enlutarán, y se secará la cumbre del Carmelo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמַ֓ר׀ | אמר | :dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| צִּיֹּ֣ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יִשְׁאָ֔ג | שׁאג | ruge | 7580 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| ירוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יִתֵּ֣ן | נתן | emite | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| קֹולֹ֑ו | קֹול | su voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָֽבְלוּ֙ | אבל | se secarán | 56 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| נְאֹ֣ות | נָוָה | dhesas de | 4999 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רֹעִ֔ים | רעה | pastores | 7462 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָבֵ֖שׁ | יבשׁ | se marchita | 3001 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| רֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | cumbre de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כַּרְמֶֽל׃ פ | כַּרְמֶל | Carmelo | 3760 | nombre propio desconocido singular absoluto |