Amós 1:8
Y destruiré a los moradores de Asdod, y a los gobernadores de Ascalón; y volveré mi mano contra Ecrón, y el resto de los filisteos perecerá, ha dicho Jehová el Señor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הִכְרַתִּ֤י | כרת | destruiré | 3772 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| יֹושֵׁב֙ | ישׁב | habitante | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַשְׁדֹּ֔וד | אַשְׁדֹּוד | Asdod | 795 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹומֵ֥ךְ | תמך | empuñador de | 8551 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| שֵׁ֖בֶט | שֵׁבֶט | cetro de | 7626 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַשְׁקְלֹ֑ון | אַשְׁקְלֹון | Ascalón | 831 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲשִׁיבֹ֨ותִי | שׁוב | volveré | 7725 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| יָדִ֜י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| עֶקְרֹ֗ון | עֶקְרֹון | Ecrón | 6138 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָֽבְדוּ֙ | אבד | hasta que pasen | 6 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שְׁאֵרִ֣ית | שְׁאֵרִית | último de | 7611 | sustantivo femenino singular constructivo |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אָמַ֖ר | אמר | dic | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִֽה׃ פ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |