Cantares 8:2
Yo te llevaría, te metería en casa de mi madre; Tú me enseñarías, Y yo te haría beber vino Adobado del mosto de mis granadas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֶנְהָֽגֲךָ֗ | נהג | Te guiaría | 5090 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲבִֽיאֲךָ֛ | בוא | y te traería | 935 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִמִּ֖י | אֵם | de mi madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| תְּלַמְּדֵ֑נִי | למד | (y) ella me instruiría | 3925 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַשְׁקְךָ֙ | שׁקה | yo te daría a beber | 8248 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | del | 4480 | preposición |
| יַּ֣יִן | יַיִן | vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רֶ֔קַח | רֶקַח | aromatizado | 7544 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | del | 4480 | preposición |
| עֲסִ֖יס | עָסִיס | zumo | 6071 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רִמֹּנִֽי׃ | רִמֹּון | de mis granadas | 7416 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |