Cantares 8:1
¡Oh, si tú fueras como un hermano mío Que mamó los pechos de mi madre! Entonces, hallándote fuera, te besaría, Y no me menospreciarían.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִ֤י | מִי | Quién¡ | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יִתֶּנְךָ֙ | נתן | te diera | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אָ֣ח | אָח | un hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ֔י | לְ | a mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יֹונֵ֖ק | ינק | que hubiese mamado | 3243 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| שְׁדֵ֣י | שַׁד | (los) pechos | 7699 | sustantivo masculino dual constructivo |
| אִמִּ֑י | אֵם | !de mi madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶֽמְצָאֲךָ֤ | מצא | (Si) te encontrase | 4672 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חוּץ֙ | חוּץ | afuera | 2351 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶשָּׁ֣קְךָ֔ | נשׁק | te besaría | 5401 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| גַּ֖ם | גַּם | (y) de cierto | 1571 | adverbio |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָב֥וּזוּ | בוז | despreciarían | 936 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לִֽי׃ | לְ | me | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |