Daniel 3:2
Y envió el rey Nabucodonosor a que se reuniesen los sátrapas, los magistrados y capitanes, oidores, tesoreros, consejeros, jueces, y todos los gobernadores de las provincias, para que viniesen a la dedicación de la estatua que el rey Nabucodonosor había levantado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Entonces | 9005 | conjunción |
| נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | Nabucodonosor | 5020 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מַלְכָּ֡א | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| שְׁלַ֡ח | שׁלח | envió | 7972 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מִכְנַ֣שׁ׀ | כנשׁ | reunir | 3673 | verbo pe‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א | אֲחַשְׁדַּרְפַּן | los sátrapas | 324 | sustantivo masculino plural emphatic |
| סִגְנַיָּ֣א | סְגַן | los prefectos | 5460 | sustantivo masculino plural emphatic |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פַחֲוָתָ֡א | פֶּחָה | los gobernadores | 6347 | sustantivo masculino plural emphatic |
| אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ | אֲדַרְגָּזַר | los consejeros | 148 | sustantivo masculino plural emphatic |
| גְדָ֨בְרַיָּ֤א | גְּדָבַר | los tesoreros | 1411 | sustantivo masculino plural emphatic |
| דְּתָבְרַיָּא֙ | דְּתָבַר | los jueces | 1884 | sustantivo masculino plural emphatic |
| תִּפְתָּיֵ֔א | תִּפְתָּי | los magistrados | 8614 | sustantivo masculino plural emphatic |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹ֖ל | כֹּל | todos | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שִׁלְטֹנֵ֣י | שִׁלְטֹן | oficiales de | 7984 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מְדִֽינָתָ֑א | מְדִינָה | las provincias | 4083 | sustantivo femenino plural emphatic |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מֵתֵא֙ | אתה | venir | 858 | verbo pe‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| חֲנֻכַּ֣ת | חֲנֻכָּה | dedicación de | 2597 | sustantivo femenino singular constructivo |
| צַלְמָ֔א | צְלֵם | la estatua | 6755 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דִּ֥י | דִּי | que | 1768 | conjunción |
| הֲקֵ֖ים | קום | erigió | 6966 | verbo haf‘el perfecto 3ª persona masculino singular |
| נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | Nabucodonosor | 5020 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מַלְכָּֽא׃ | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |