Daniel 4:26
Y en cuanto a la orden de dejar en la tierra la cepa de las raíces del mismo árbol, significa que tu reino te quedará firme, luego que reconozcas que el cielo gobierna.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| דִ֣י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| אֲמַ֗רוּ | אמר | ordena | 560 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| מִשְׁבַּ֞ק | שׁבק | dejar | 7662 | verbo pe‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| עִקַּ֤ר | עִקַּר | cepa de | 6136 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׁרְשֹׁ֨והִי֙ | שְׁרֹשׁ | sus raíces | 8330 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| דִּ֣י | דִּי | [relativo] | 1768 | preposición |
| אִֽילָנָ֔א | אִילָן | el árbol | 363 | sustantivo masculino singular emphatic |
| מַלְכוּתָ֖ךְ | מַלְכוּ | tu reino | 4437 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לָ֣ךְ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| קַיָּמָ֑ה | קַיָּם | restaurado | 7011 | adjetivo femenino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | cuando | 4481 | preposición |
| דִּ֣י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| תִנְדַּ֔ע | ידע | reconozcas | 3046 | verbo pe‘al imperfecto 2ª persona masculino singular |
| דִּ֥י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| שַׁלִּטִ֖ן | שַׁלִּיט | gobiernan | 7990 | adjetivo masculino plural absoluto |
| שְׁמַיָּֽא׃ | שְׁמַיִן | los cielos | 8065 | sustantivo masculino plural emphatic |