Daniel 4:27
Por tanto, oh rey, acepta mi consejo: tus pecados redime con justicia, y tus iniquidades haciendo misericordias para con los oprimidos, pues tal vez será eso una prolongación de tu tranquilidad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָהֵ֣ן | לָהֵן | Por tanto | 3861 | adverbio |
| מַלְכָּ֗א | מֶלֶךְ | oh rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| מִלְכִּי֙ | מְלַךְ | mi consejo | 4431 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יִשְׁפַּ֣ר | שׁפר | sea agradable | 8232 | verbo pe‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲלָ֔ךְ | עַל | a ti | 5922 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֲטָאָךְ֙ | חֲטָא | tus pecados | 2402 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| צִדְקָ֣ה | צִדְקָה | justicia | 6665 | sustantivo femenino singular absoluto |
| פְרֻ֔ק | פרק | renuncia | 6562 | verbo pe‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲוָיָתָ֖ךְ | עֲוָיָה | a tu maldad | 5758 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| מִחַ֣ן | חנן | misericordia a | 2604 | verbo pe‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| עֲנָ֑יִן | עֲנֵה | pobres | 6033 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הֵ֛ן | הֵן | quizás | 2006 | conjunción |
| תֶּהֱוֵ֥א | הוה | será | 1934 | verbo pe‘al imperfecto 3ª persona femenino singular |
| אַרְכָ֖ה | אַרְכָה | una prolongación | 754 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שְׁלֵוְתָֽךְ׃ | שְׁלֵוָה | tu prosperidad | 7963 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |