Daniel 9:12
Y él ha cumplido la palabra que habló contra nosotros y contra nuestros jefes que nos gobernaron, trayendo sobre nosotros tan grande mal; pues nunca fue hecho debajo del cielo nada semejante a lo que se ha hecho contra Jerusalén.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יָּ֜קֶם | קום | cumplió | 6965 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דְּבָרֹ֣ו ׀ | דָּבָר | su palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֣ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלֵ֗ינוּ | עַל | contra nosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַ֤ל | עַל | contra | 5921 | preposición |
| שֹֽׁפְטֵ֨ינוּ֙ | שׁפט | nuestros jueces | 8199 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| שְׁפָט֔וּנוּ | שׁפט | nos gobernaron | 8199 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָבִ֥יא | בוא | traer | 935 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עָלֵ֖ינוּ | עַל | sobre nosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| רָעָ֣ה | רָעָה | desgracia | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְדֹלָ֑ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | nunca | 3808 | negativo partículo |
| נֶעֶשְׂתָ֗ה | עשׂה | aconteció | 6213 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| תַּ֚חַת | תַּחַת | bajo | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| נֶעֶשְׂתָ֖ה | עשׂה | aconteció | 6213 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ירוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |