Daniel 9:13
Conforme está escrito en la ley de Moisés, todo este mal vino sobre nosotros; y no hemos implorado el favor de Jehová nuestro Dios, para convertirnos de nuestras maldades y entender tu verdad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כַּ | כְּ | Como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| כָּתוּב֙ | כתב | escrito | 3789 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹורַ֣ת | תֹּורָה | ley de | 8451 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵ֛ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| רָעָ֥ה | רָעָה | desgracia | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֖את | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| בָּ֣אָה | בוא | vino | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| עָלֵ֑ינוּ | עַל | sobre nosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| חִלִּ֜ינוּ | חלה | imploramos | 2470 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פְּנֵ֣י׀ | פָּנֶה | faz de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֗ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שׁוּב֙ | שׁוב | volvernos | 7725 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲוֹנֵ֔נוּ | עָוֹן | nuestro pecado | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הַשְׂכִּ֖יל | שׂכל | pusieramos atención | 7919 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בַּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| אֲמִתֶּֽךָ׃ | אֶמֶת | tu verdad | 571 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |