Deuteronomio 1:16
Y entonces mandé a vuestros jueces, diciendo: Oíd entre vuestros hermanos, y juzgad justamente entre el hombre y su hermano, y el extranjero.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲצַוֶּה֙ | צוה | ordené | 6680 | verbo pi“el wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם | שׁפט | vuestros jueces | 8199 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵ֥ת | עֵת | tiempo | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הִ֖וא | הִיא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona femenino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| שָׁמֹ֤עַ | שׁמע | oír | 8085 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בֵּין־ | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| אֲחֵיכֶם֙ | אָח | vuestros hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁפַטְתֶּ֣ם | שׁפט | juzgad | 8199 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| צֶ֔דֶק | צֶדֶק | justicia | 6664 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֵּֽין־ | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵין־ | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| אָחִ֖יו | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵ֥ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| גֵּרֹֽו׃ | גֵּר | su extranjero | 1616 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |