Deuteronomio 1:36
excepto Caleb hijo de Jefone; él la verá, y a él le daré la tierra que pisó, y a sus hijos; porque ha seguido fielmente a Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| זֽוּלָתִ֞י | זוּלָה | reservándome | 2108 | preposición femenino singular constructivo |
| כָּלֵ֤ב | כָּלֵב | Caleb | 3612 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְפֻנֶּה֙ | יְפֻנֶּה | Jefoné | 3312 | nombre propio masculino singular absoluto |
| ה֣וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יִרְאֶ֔נָּה | ראה | la verá | 7200 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽו־ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶתֵּ֧ן | נתן | daré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֛רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דָּֽרַךְ־ | דרך | pisó | 1869 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בָּ֖הּ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בָנָ֑יו | בֵּן | sus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יַ֕עַן | יַעַן | pues | 3282 | preposición desconocido singular constructivo |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| מִלֵּ֖א | מלא | completo | 4390 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |