Deuteronomio 11:16
Guardaos, pues, que vuestro corazón no se infatúe, y os apartéis y sirváis a dioses ajenos, y os inclinéis a ellos;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִשָּֽׁמְר֣וּ | שׁמר | guardaos | 8104 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino plural |
| לָכֶ֔ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| פֶּ֥ן | פֶּן | que no | 6435 | conjunción |
| יִפְתֶּ֖ה | פתה | se engañe | 6601 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְבַבְכֶ֑ם | לֵבָב | vuestro corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סַרְתֶּ֗ם | סור | os volváis | 5493 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲבַדְתֶּם֙ | עבד | sirváis | 5647 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲחֵרִ֔ים | אַחֵר | otros | 312 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם | חוה | os inclinéis | 7812 | verbo hishtaf‘al perfecto 2ª persona masculino plural |
| לָהֶֽם׃ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |