Deuteronomio 11:18
Por tanto, pondréis estas mis palabras en vuestro corazón y en vuestra alma, y las ataréis como señal en vuestra mano, y serán por frontales entre vuestros ojos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׂמְתֶּם֙ | שׂים | pondréis | 7760 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דְּבָרַ֣י | דָּבָר | mis palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֵ֔לֶּה | אֵלֶּה | éstas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| לְבַבְכֶ֖ם | לֵבָב | vuestro corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַֽל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| נַפְשְׁכֶ֑ם | נֶפֶשׁ | vuestra alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קְשַׁרְתֶּ֨ם | קשׁר | ataréis | 7194 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתָ֤ם | אֵת | ellas | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אֹות֙ | אֹות | señal | 226 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| יֶדְכֶ֔ם | יָד | vuestra mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָי֥וּ | היה | estarán | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| טֹוטָפֹ֖ת | טֹוטָפֹת | señales | 2903 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בֵּ֥ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| עֵינֵיכֶֽם׃ | עַיִן | vuestros ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |