Deuteronomio 11:9
y para que os sean prolongados los días sobre la tierra, de la cual juró Jehová a vuestros padres, que había de darla a ellos y a su descendencia, tierra que fluye leche y miel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְמַ֨עַן | לְמַעַן | para que | 4616 | conjunción |
| תַּאֲרִ֤יכוּ | ארך | se prolonguen | 748 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| יָמִים֙ | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ֣ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִשְׁבַּ֨ע | שׁבע | juró | 7650 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֧ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲבֹתֵיכֶ֛ם | אָב | vuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תֵ֥ת | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָהֶ֖ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| זַרְעָ֑ם | זֶרַע | su descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶ֛רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| זָבַ֥ת | זוב | fluyendo | 2100 | adjetivo qal participio desconocido femenino singular constructivo |
| חָלָ֖ב | חָלָב | leche | 2461 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דְבָֽשׁ׃ ס | דְּבַשׁ | miel | 1706 | sustantivo masculino singular absoluto |