Deuteronomio 11:10
La tierra a la cual entras para tomarla no es como la tierra de Egipto de donde habéis salido, donde sembrabas tu semilla, y regabas con tu pie, como huerto de hortaliza.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֗רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אַתָּ֤ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| בָא־ | בוא | entras | 935 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| שָׁ֨מָּה֙ | שָׁם | a ella | 8033 | adverbio |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רִשְׁתָּ֔הּ | ירשׁ | tomarla | 3423 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| כְ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֶ֤רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הִ֔וא | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יְצָאתֶ֖ם | יצא | salisteis | 3318 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁ֑ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תִּזְרַע֙ | זרע | sembrabas | 2232 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| זַרְעֲךָ֔ | זֶרַע | tu simiente | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁקִ֥יתָ | שׁקה | regabas | 8248 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| רַגְלְךָ֖ | רֶגֶל | tu pie | 7272 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| גַ֥ן | גַּן | huerto de | 1588 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| יָּרָֽק׃ | יָרָק | hortaliza | 3419 | sustantivo masculino singular absoluto |