Deuteronomio 12:2
Destruiréis enteramente todos los lugares donde las naciones que vosotros heredaréis sirvieron a sus dioses, sobre los montes altos, y sobre los collados, y debajo de todo árbol frondoso.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַבֵּ֣ד | אבד | destruir | 6 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תְּ֠אַבְּדוּן | אבד | destruiréis | 6 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מְּקֹמֹ֞ות | מָקֹום | lugares | 4725 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָֽבְדוּ־ | עבד | adoran | 5647 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שָׁ֣ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֗ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אַתֶּ֛ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| יֹרְשִׁ֥ים | ירשׁ | desposeéis | 3423 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֹתָ֖ם | אֵת | a ellas | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם | אֱלֹהִים | sus dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| הֶ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הָרִ֤ים | הַר | montes | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רָמִים֙ | רום | altos | 7311 | adjetivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גְּבָעֹ֔ות | גִּבְעָה | colinas | 1389 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַ֖חַת | תַּחַת | bajo | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֵ֥ץ | עֵץ | árbol | 6086 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רַעֲנָן׃ | רַעֲנָן | frondoso | 7488 | adjetivo masculino singular absoluto |