Deuteronomio 12:3
Derribaréis sus altares, y quebraréis sus estatuas, y sus imágenes de Asera consumiréis con fuego; y destruiréis las esculturas de sus dioses, y raeréis su nombre de aquel lugar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִתַּצְתֶּ֣ם | נתץ | derribaréis | 5422 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מִזְבּחֹתָ֗ם | מִזְבֵּחַ | sus altares | 4196 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁבַּרְתֶּם֙ | שׁבר | quebraréis | 7665 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מַצֵּ֣בֹתָ֔ם | מַצֵּבָה | sus estatutos | 4676 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ | אֲשֵׁרָה | sus imágenes de Asera | 842 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| תִּשְׂרְפ֣וּן | שׂרף | quemaréis | 8313 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| פְסִילֵ֥י | פָּסִיל | ídolos de | 6456 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם | אֱלֹהִים | sus dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| תְּגַדֵּע֑וּן | גדע | cortaréis | 1438 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִבַּדְתֶּ֣ם | אבד | raeréis | 6 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁמָ֔ם | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּקֹ֖ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הֽוּא׃ | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |