Deuteronomio 12:30
guárdate que no tropieces yendo en pos de ellas, después que sean destruidas delante de ti; no preguntes acerca de sus dioses, diciendo: De la manera que servían aquellas naciones a sus dioses, yo también les serviré.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִשָּׁ֣מֶר | שׁמר | guarda | 8104 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֗ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| פֶּן־ | פֶּן | para que no | 6435 | conjunción |
| תִּנָּקֵשׁ֙ | נקשׁ | tropieces | 5367 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אַחֲרֵיהֶ֔ם | אַחַר | tras ellos | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | después que | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| הִשָּׁמְדָ֣ם | שׁמד | sean destruidas | 8045 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פָּנֶ֑יךָ | פָּנֶה | delante de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פֶן־ | פֶּן | que no | 6435 | conjunción |
| תִּדְרֹ֨שׁ | דרשׁ | inquieras | 1875 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לֵֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אלֹהֵיהֶ֜ם | אֱלֹהִים | sus dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֨ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֵיכָ֨ה | אֵיכָה | cómo | 349 | interrogativo partículo |
| יַעַבְד֜וּ | עבד | sirvieron | 5647 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֤ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֨לֶּה֙ | אֵלֶּה | éstas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם | אֱלֹהִים | sus dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶעֱשֶׂה־ | עשׂה | haré | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| כֵּ֖ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| גַּם־ | גַּם | yo también | 1571 | adverbio |
| אָֽנִי׃ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |