Deuteronomio 12:31
No harás así a Jehová tu Dios; porque toda cosa abominable que Jehová aborrece, hicieron ellos a sus dioses; pues aun a sus hijos y a sus hijas quemaban en el fuego a sus dioses.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַעֲשֶׂ֣ה | עשׂה | harás | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כֵ֔ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֑יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּי֩ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| תֹּועֲבַ֨ת | תֹּועֵבָה | abominación | 8441 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שָׂנֵ֗א | שׂנא | detesta | 8130 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עָשׂוּ֙ | עשׂה | hicieron | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אלֹ֣הֵיהֶ֔ם | אֱלֹהִים | sus dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| גַ֤ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּנֵיהֶם֙ | בֵּן | sus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם | בַּת | sus hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יִשְׂרְפ֥וּ | שׂרף | quemaban | 8313 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בָ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לֵֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אלֹהֵיהֶֽם׃ | אֱלֹהִים | sus dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |