Deuteronomio 15:5
si escuchares fielmente la voz de Jehová tu Dios, para guardar y cumplir todos estos mandamientos que yo te ordeno hoy.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| רַ֚ק | רַק | sólo | 7535 | adverbio |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| שָׁמֹ֣ועַ | שׁמע | escuchar | 8085 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תִּשְׁמַ֔ע | שׁמע | escuchas | 8085 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| קֹ֖ול | קֹול | voz de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֑יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁמֹ֤ר | שׁמר | guardar | 8104 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂות֙ | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּצְוָ֣ה | מִצְוָה | mandamiento | 4687 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֹּ֔את | זֹאת | éste | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אָנֹכִ֥י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מְצַוְּךָ֖ | צוה | te mando | 6680 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | - | 9006 | artículo |
| יֹּֽום׃ | יֹום | hoy | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |