Deuteronomio 15:4
para que así no haya en medio de ti mendigo; porque Jehová te bendecirá con abundancia en la tierra que Jehová tu Dios te da por heredad para que la tomes en posesión,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֶ֕פֶס | אֶפֶס | pues | 657 | adverbio masculino singular absoluto |
| כִּ֛י | כִּי | así | 3588 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִֽהְיֶה־ | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּךָ֖ | בְּ | contigo | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶבְיֹ֑ון | אֶבְיֹון | pobre | 34 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בָרֵ֤ךְ | ברך | bendecir | 1288 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יְבָֽרֶכְךָ֙ | ברך | te bendecirá | 1288 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֕רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נֹֽתֵן־ | נתן | da | 5414 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְךָ֥ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נַחֲלָ֖ה | נַחֲלָה | herencia | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רִשְׁתָּֽהּ׃ | ירשׁ | poseerla | 3423 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |