Deuteronomio 15:7
Cuando haya en medio de ti menesteroso de alguno de tus hermanos en alguna de tus ciudades, en la tierra que Jehová tu Dios te da, no endurecerás tu corazón, ni cerrarás tu mano contra tu hermano pobre,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| יִהְיֶה֩ | היה | haya | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְךָ֨ | בְּ | contigo | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶבְיֹ֜ון | אֶבְיֹון | pobre | 34 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַחַ֤ד | אֶחָד | uno de | 259 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אַחֶ֨יךָ֙ | אָח | tus hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | dentro | 9001 | preposición |
| אַחַ֣ד | אֶחָד | de una de | 259 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שְׁעָרֶ֔יךָ | שַׁעַר | tus puertas | 8179 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַ֨רְצְךָ֔ | אֶרֶץ | tu tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נֹתֵ֣ן | נתן | da | 5414 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָ֑ךְ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֹ֧א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תְאַמֵּ֣ץ | אמץ | endurezcas | 553 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| לְבָבְךָ֗ | לֵבָב | tu corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִקְפֹּץ֙ | קפץ | aprietes | 7092 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יָ֣דְךָ֔ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | hacia | 4480 | preposición |
| אָחִ֖יךָ | אָח | tu hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֶבְיֹֽון׃ | אֶבְיֹון | pobre | 34 | adjetivo masculino singular absoluto |