Deuteronomio 16:1
Guardarás el mes de Abib, y harás pascua a Jehová tu Dios; porque en el mes de Abib te sacó Jehová tu Dios de Egipto, de noche.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שָׁמֹור֙ | שׁמר | guarda | 8104 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חֹ֣דֶשׁ | חֹדֶשׁ | mes de | 2320 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָבִ֔יב | אָבִיב | Abib | 24 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָשִׂ֣יתָ | עשׂה | harás | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| פֶּ֔סַח | פֶּסַח | pascua | 6453 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֑יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֞י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֹ֣דֶשׁ | חֹדֶשׁ | mes de | 2320 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָבִ֗יב | אָבִיב | Abib | 24 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הֹוצִ֨יאֲךָ֜ | יצא | te sacó | 3318 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֧ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֛יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מִּצְרַ֖יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לָֽיְלָה׃ | לַיְלָה | de noche | 3915 | adverbio masculino singular absoluto |