Deuteronomio 19:3
Arreglarás los caminos, y dividirás en tres partes la tierra que Jehová tu Dios te dará en heredad, y será para que todo homicida huya allí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| תָּכִ֣ין | כון | arreglarás | 3559 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֮ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דֶּרֶךְ֒ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁלַּשְׁתָּ֙ | שׁלשׁ | dividirás en tres | 8027 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | límite de | 1366 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַרְצְךָ֔ | אֶרֶץ | tu tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יַנְחִֽילְךָ֖ | נחל | te dará en heredad | 5157 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֑יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֕ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| נ֥וּס | נוס | huir | 5127 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| שָׁ֖מָּה | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רֹצֵֽחַ׃ | רצח | homicida | 7523 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |