Deuteronomio 22:16
y dirá el padre de la joven a los ancianos: Yo di mi hija a este hombre por mujer, y él la aborrece;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַ֛ר | אמר | dirá | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲבִ֥י | אָב | padre de | 1 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נַּעֲרָ֖ה | נַעֲרָה | muchacha | 5291 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| זְּקֵנִ֑ים | זָקֵן | ancianos | 2205 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בִּתִּ֗י | בַּת | mi hija | 1323 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נָתַ֜תִּי | נתן | di | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֛ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אִשָּׁ֖ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׂנָאֶֽהָ׃ | שׂנא | la aborrece | 8130 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |