Deuteronomio 22:17
y he aquí, él le atribuye faltas que dan que hablar, diciendo: No he hallado virgen a tu hija; pero ved aquí las señales de la virginidad de mi hija. Y extenderán la vestidura delante de los ancianos de la ciudad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| ה֡וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| שָׂם֩ | שׂים | pone | 7760 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲלִילֹ֨ת | עֲלִילָה | faltas | 5949 | sustantivo femenino plural constructivo |
| דְּבָרִ֜ים | דָּבָר | palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| מָצָ֤אתִי | מצא | hallé | 4672 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בִתְּךָ֙ | בַּת | tu hija | 1323 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּתוּלִ֔ים | בְּתוּלִים | signos de virginidad | 1331 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אֵ֖לֶּה | אֵלֶּה | estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| בְּתוּלֵ֣י | בְּתוּלִים | signos de virginidad de | 1331 | sustantivo femenino plural constructivo |
| בִתִּ֑י | בַּת | mi hija | 1323 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָֽרְשׂוּ֙ | פרשׂ | extenderán | 6566 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שִּׂמְלָ֔ה | שִׂמְלָה | vestidura | 8071 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֖י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| זִקְנֵ֥י | זָקֵן | ancianos de | 2205 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִֽיר׃ | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |