Deuteronomio 22:2
Y si tu hermano no fuere tu vecino, o no lo conocieres, lo recogerás en tu casa, y estará contigo hasta que tu hermano lo busque, y se lo devolverás.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹ֨א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| קָרֹ֥וב | קָרֹוב | cerca | 7138 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אָחִ֛יךָ | אָח | tu hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֖יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְדַעְתֹּ֑ו | ידע | le conoces | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| אֲסַפְתֹּו֙ | אסף | lo meterás | 622 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| תֹּ֣וךְ | תָּוֶךְ | dentro de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵּיתֶ֔ךָ | בַּיִת | tu casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֣ה | היה | estará | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עִמְּךָ֗ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַ֣ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| דְּרֹ֤שׁ | דרשׁ | buscar | 1875 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אָחִ֨יךָ֙ | אָח | tu hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֹתֹ֔ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲשֵׁבֹתֹ֖ו | שׁוב | lo devolverás | 7725 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹֽו׃ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |