Deuteronomio 22:3
Así harás con su asno, así harás también con su vestido, y lo mismo harás con toda cosa de tu hermano que se le perdiere y tú la hallares; no podrás negarle tu ayuda.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֵ֧ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| תַּעֲשֶׂ֣ה | עשׂה | harás | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| חֲמֹרֹ֗ו | חֲמֹור | su asno | 2543 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֵ֣ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| תַּעֲשֶׂה֮ | עשׂה | harás | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | con | 9003 | preposición |
| שִׂמְלָתֹו֒ | שִׂמְלָה | su vestido | 8071 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֵ֣ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| תַּעֲשֶׂ֜ה | עשׂה | harás | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲבֵדַ֥ת | אֲבֵדָה | pérdida de | 9 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אָחִ֛יךָ | אָח | tu hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תֹּאבַ֥ד | אבד | se pierda | 6 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן | de él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְצָאתָ֑הּ | מצא | la encuentres | 4672 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תוּכַ֖ל | יכל | podrás | 3201 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הִתְעַלֵּֽם׃ ס | עלם | inhibir | 5956 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |