Deuteronomio 22:4
Si vieres el asno de tu hermano, o su buey, caído en el camino, no te apartarás de él; le ayudarás a levantarlo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִרְאֶה֩ | ראה | verás | 7200 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חֲמֹ֨ור | חֲמֹור | asno de | 2543 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אָחִ֜יךָ | אָח | tu hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֹ֤ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| שֹׁורֹו֙ | שֹׁור | su buey | 7794 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נֹפְלִ֣ים | נפל | caídos | 5307 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דֶּ֔רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִתְעַלַּמְתָּ֖ | עלם | te inhibirás | 5956 | verbo hitpa“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| מֵהֶ֑ם | מִן | de ellos | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הָקֵ֥ם | קום | levantar | 6965 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תָּקִ֖ים | קום | levantarás | 6965 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עִמֹּֽו׃ ס | עִם | con el | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |