Deuteronomio 24:19
Cuando siegues tu mies en tu campo, y olvides alguna gavilla en el campo, no volverás para recogerla; será para el extranjero, para el huérfano y para la viuda; para que te bendiga Jehová tu Dios en toda obra de tus manos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| תִקְצֹר֩ | קצר | siegues | 7114 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| קְצִֽירְךָ֨ | קָצִיר | tu mies | 7105 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָׂדֶ֜ךָ | שָׂדֶה | tu campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָֽׁכַחְתָּ֧ | שׁכח | olvides | 7911 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| עֹ֣מֶר | עֹמֶר | gavilla | 6016 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָּׂדֶ֗ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָשׁוּב֙ | שׁוב | volverás | 7725 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קַחְתֹּ֔ו | לקח | tomarla | 3947 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| גֵּ֛ר | גֵּר | extranjero | 1616 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יָּתֹ֥ום | יָתֹום | huérfano | 3490 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אַלְמָנָ֖ה | אַלְמָנָה | viuda | 490 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יִהְיֶ֑ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְמַ֤עַן | לְמַעַן | para que | 4616 | conjunción |
| יְבָרֶכְךָ֙ | ברך | te bendiga | 1288 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כֹ֖ל | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | obra de | 4639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָדֶֽיךָ׃ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |