Deuteronomio 25:19
Por tanto, cuando Jehová tu Dios te dé descanso de todos tus enemigos alrededor, en la tierra que Jehová tu Dios te da por heredad para que la poseas, borrarás la memoria de Amalec de debajo del cielo; no lo olvides.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֡ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| הָנִ֣יחַ | נוח | dar descanso | 5117 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֣יךָ׀ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ֠ךָ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֹ֨יְבֶ֜יךָ | איב | tus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| סָּבִ֗יב | סָבִיב | alrededor | 5439 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יְהוָֽה־ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱ֠לֹהֶיךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נֹתֵ֨ן | נתן | da | 5414 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְךָ֤ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נַחֲלָה֙ | נַחֲלָה | herencia | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רִשְׁתָּ֔הּ | ירשׁ | poseerla | 3423 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| תִּמְחֶה֙ | מחה | borrarás | 4229 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| זֵ֣כֶר | זֵכֶר | recuerdo de | 2143 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲמָלֵ֔ק | עֲמָלֵק | Amalec | 6002 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | bajo | 8478 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֹ֖א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִּשְׁכָּֽח׃ פ | שׁכח | olvides | 7911 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |