Deuteronomio 25:2
Y si el delincuente mereciere ser azotado, entonces el juez le hará echar en tierra, y le hará azotar en su presencia; según su delito será el número de azotes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֛ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| בִּ֥ן | בֵּן | mereciere | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַכֹּ֖ות | נכה | azotar | 5221 | sustantivo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָשָׁ֑ע | רָשָׁע | culpable | 7563 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| הִפִּילֹ֤ו | נפל | le hará poner en el suelo | 5307 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֹּׁפֵט֙ | שׁפט | juez | 8199 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִכָּ֣הוּ | נכה | le azortará | 5221 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנָ֔יו | פָּנֶה | ante él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| דֵ֥י | דַּי | merezca | 1767 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רִשְׁעָתֹ֖ו | רִשְׁעָה | su delito | 7564 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִסְפָּֽר׃ | מִסְפָּר | número | 4557 | sustantivo masculino singular absoluto |