Deuteronomio 25:3
Se podrá dar cuarenta azotes, no más; no sea que, si lo hirieren con muchos azotes más que éstos, se sienta tu hermano envilecido delante de tus ojos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַרְבָּעִ֥ים | אַרְבַּע | cuarenta | 702 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יַכֶּ֖נּוּ | נכה | le azotará | 5221 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֹסִ֑יף | יסף | dará más | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| פֶּן־ | פֶּן | si | 6435 | conjunción |
| יֹסִ֨יף | יסף | da más | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| הַכֹּתֹ֤ו | נכה | azotarle | 5221 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| אֵ֨לֶּה֙ | אֵלֶּה | estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| מַכָּ֣ה | מַכָּה | azotes | 4347 | sustantivo femenino singular absoluto |
| רַבָּ֔ה | רַב | mucho | 7227 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| נִקְלָ֥ה | קלה | se envilecerá | 7034 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| אָחִ֖יךָ | אָח | tu hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | ante | 9003 | preposición |
| עֵינֶֽיךָ׃ ס | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |