Deuteronomio 25:7
Y si el hombre no quisiere tomar a su cuñada, irá entonces su cuñada a la puerta, a los ancianos, y dirá: Mi cuñado no quiere suscitar nombre en Israel a su hermano; no quiere emparentar conmigo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַחְפֹּץ֙ | חפץ | quiere | 2654 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קַ֖חַת | לקח | tomar | 3947 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְבִמְתֹּ֑ו | יְבֶמֶת | su cuñada | 2994 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| עָלְתָה֩ | עלה | irá | 5927 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| יְבִמְתֹּ֨ו | יְבֶמֶת | su cuñada | 2994 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | a la | 9006 | artículo |
| שַּׁ֜עְרָה | שַׁעַר | puerta | 8179 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| זְּקֵנִ֗ים | זָקֵן | ancianos | 2205 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָֽמְרָה֙ | אמר | dirá | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| מֵאֵ֨ין | מאן | no quiere | 3985 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְבָמִ֜י | יָבָם | mi cuñado | 2993 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הָקִ֨ים | קום | continuar | 6965 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אָחִ֥יו | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שֵׁם֙ | שֵׁם | nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָבָ֖ה | אבה | quiere | 14 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יַבְּמִֽי׃ | יבם | emparentarme | 2992 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |