Deuteronomio 26:12
Cuando acabes de diezmar todo el diezmo de tus frutos en el año tercero, el año del diezmo, darás también al levita, al extranjero, al huérfano y a la viuda; y comerán en tus aldeas, y se saciarán.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| תְכַלֶּ֞ה | כלה | acabes | 3615 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לַ֠ | לְ | de | 9003 | preposición |
| עְשֵׂר | עשׂר | diezmar | 6237 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַעְשַׂ֧ר | מַעֲשֵׂר | diezmo de | 4643 | sustantivo masculino singular constructivo |
| תְּבוּאָתְךָ֛ | תְּבוּאָה | tu producción | 8393 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָּׁנָ֥ה | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁלִישִׁ֖ת | שְׁלִישִׁי | tercero | 7992 | adjetivo femenino singular absoluto |
| שְׁנַ֣ת | שָׁנָה | año de | 8141 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּעֲשֵׂ֑ר | מַעֲשֵׂר | diezmo | 4643 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַתָּ֣ה | נתן | darás | 5414 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| לֵּוִ֗י | לֵוִי | levita | 3881 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| גֵּר֙ | גֵּר | extranjero | 1616 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יָּתֹ֣ום | יָתֹום | huérfano | 3490 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַלְמָנָ֔ה | אַלְמָנָה | viuda | 490 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָכְל֥וּ | אכל | comerán | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בִ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׁעָרֶ֖יךָ | שַׁעַר | tus puertas | 8179 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׂבֵֽעוּ׃ | שׂבע | se saciarán | 7646 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |