Deuteronomio 26:13
Y dirás delante de Jehová tu Dios: He sacado lo consagrado de mi casa, y también lo he dado al levita, al extranjero, al huérfano y a la viuda, conforme a todo lo que me has mandado; no he transgredido tus mandamientos, ni me he olvidado de ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַרְתָּ֡ | אמר | dirás | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵי֩ | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֜יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בִּעַ֧רְתִּי | בער | saqué | 1197 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | lo | 9006 | artículo |
| קֹּ֣דֶשׁ | קֹדֶשׁ | santo | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בַּ֗יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַ֨ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| נְתַתִּ֤יו | נתן | le di | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| לֵּוִי֙ | לֵוִי | levita | 3881 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| גֵּר֙ | גֵּר | extranjero | 1616 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יָּתֹ֣ום | יָתֹום | huérfano | 3490 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַלְמָנָ֔ה | אַלְמָנָה | viuda | 490 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִצְוָתְךָ֖ | מִצְוָה | tu mandamiento | 4687 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| צִוִּיתָ֑נִי | צוה | me ordenaste | 6680 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עָבַ֥רְתִּי | עבר | me aparté | 5674 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מִּצְוֹתֶ֖יךָ | מִצְוָה | tus mandamientos | 4687 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁכָֽחְתִּי׃ | שׁכח | olvidé | 7911 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |