Deuteronomio 26:14
No he comido de ello en mi luto, ni he gastado de ello estando yo inmundo, ni de ello he ofrecido a los muertos; he obedecido a la voz de Jehová mi Dios, he hecho conforme a todo lo que me has mandado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָכַ֨לְתִּי | אכל | comí | 398 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֹנִ֜י | אֹנֶה | mi luto | 205 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִמֶּ֗נּוּ | מִן | de ello | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| בִעַ֤רְתִּי | בער | quité | 1197 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מִמֶּ֨נּוּ֙ | מִן | de ello | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| טָמֵ֔א | טָמֵא | inmundicia | 2931 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נָתַ֥תִּי | נתן | di | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן | de ello | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מֵ֑ת | מות | muerto | 4191 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| שָׁמַ֗עְתִּי | שׁמע | obedecí | 8085 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| קֹול֙ | קֹול | voz de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהָ֔י | אֱלֹהִים | mi Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עָשִׂ֕יתִי | עשׂה | hice | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| כֹ֖ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| צִוִּיתָֽנִי׃ | צוה | me mandaste | 6680 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |