Deuteronomio 26:15
Mira desde tu morada santa, desde el cielo, y bendice a tu pueblo Israel, y a la tierra que nos has dado, como juraste a nuestros padres, tierra que fluye leche y miel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַשְׁקִיפָה֩ | שׁקף | mira abajo | 8259 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| מְּעֹ֨ון | מָעֹון | morada de | 4583 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קָדְשְׁךָ֜ | קֹדֶשׁ | tu santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִן־ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֗יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָרֵ֤ךְ | ברך | bendice | 1288 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶֽת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עַמְּךָ֙ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵת֙ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָתַ֖תָּה | נתן | diste | 5414 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לָ֑נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| נִשְׁבַּ֨עְתָּ֙ | שׁבע | juraste | 7650 | verbo nif‘al perfecto 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲבֹתֵ֔ינוּ | אָב | nuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֶ֛רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| זָבַ֥ת | זוב | que fluye | 2100 | adjetivo qal participio desconocido femenino singular constructivo |
| חָלָ֖ב | חָלָב | leche | 2461 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דְבָֽשׁ׃ ס | דְּבַשׁ | miel | 1706 | sustantivo masculino singular absoluto |