Deuteronomio 26:16
Jehová tu Dios te manda hoy que cumplas estos estatutos y decretos; cuida, pues, de ponerlos por obra con todo tu corazón y con toda tu alma.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֗ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| יְהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֜יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מְצַוְּךָ֧ | צוה | te manda | 6680 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֛ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| חֻקִּ֥ים | חֹק | decretos | 2706 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֵ֖לֶּה | אֵלֶּה | estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מִּשְׁפָּטִ֑ים | מִשְׁפָּט | leyes | 4941 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁמַרְתָּ֤ | שׁמר | guarda | 8104 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָשִׂ֨יתָ֙ | עשׂה | haz | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֹותָ֔ם | אֵת | ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לְבָבְךָ֖ | לֵבָב | tu corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נַפְשֶֽׁךָ׃ | נֶפֶשׁ | tu alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |