Deuteronomio 27:15
Maldito el hombre que hiciere escultura o imagen de fundición, abominación a Jehová, obra de mano de artífice, y la pusiere en oculto. Y todo el pueblo responderá y dirá: Amén.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָר֣וּר | ארר | maldito | 779 | adjetivo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֡ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יַעֲשֶׂה֩ | עשׂה | hiciere | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| פֶ֨סֶל | פֶּסֶל | escultura | 6459 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| מַסֵּכָ֜ה | מַסֵּכָה | imagen de fundición | 4541 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תֹּועֲבַ֣ת | תֹּועֵבָה | abominación de | 8441 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מַעֲשֵׂ֛ה | מַעֲשֶׂה | obra de | 4639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְדֵ֥י | יָד | manos de | 3027 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| חָרָ֖שׁ | חָרָשׁ | artífice | 2796 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׂ֣ם | שׂים | pone | 7760 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| סָּ֑תֶר | סֵתֶר | lugar oculto | 5643 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָנ֧וּ | ענה | responderán | 6030 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֛ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמְר֖וּ | אמר | dirán | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אָמֵֽן׃ ס | אָמֵן | amén | 543 | interjeción |