Deuteronomio 28:12
Te abrirá Jehová su buen tesoro, el cielo, para enviar la lluvia a tu tierra en su tiempo, y para bendecir toda obra de tus manos. Y prestarás a muchas naciones, y tú no pedirás prestado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יִפְתַּ֣ח | פתח | abrirá | 6605 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה׀ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ֠ךָ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֹוצָרֹ֨ו | אֹוצָר | su tesoro | 214 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| טֹּ֜וב | טֹוב | bueno | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֗יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תֵ֤ת | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| מְטַֽר־ | מָטָר | lluvia de | 4306 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַרְצְךָ֙ | אֶרֶץ | tu tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עִתֹּ֔ו | עֵת | su tiempo | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בָרֵ֕ךְ | ברך | bendecir | 1288 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֵ֖ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | obra de | 4639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָדֶ֑ךָ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִלְוִ֨יתָ֙ | לוה | prestarás a | 3867 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| גֹּויִ֣ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רַבִּ֔ים | רַב | muchas | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֖ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִלְוֶֽה׃ | לוה | tomarás prestado | 3867 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |