Deuteronomio 28:20
Y Jehová enviará contra ti la maldición, quebranto y asombro en todo cuanto pusieres mano e hicieres, hasta que seas destruido, y perezcas pronto a causa de la maldad de tus obras por las cuales me habrás dejado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יְשַׁלַּ֣ח | שׁלח | enviará | 7971 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה׀ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ֠ךָ | בְּ | contra ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מְּאֵרָ֤ה | מְאֵרָה | maldición | 3994 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מְּהוּמָה֙ | מְהוּמָה | turbación | 4103 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מִּגְעֶ֔רֶת | מִגְעֶרֶת | reprensión | 4045 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִשְׁלַ֥ח | מִשְׁלָח | que envíes | 4916 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָדְךָ֖ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תַּעֲשֶׂ֑ה | עשׂה | hagas | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עַ֣ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ | שׁמד | destruirte | 8045 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אֲבָדְךָ֙ | אבד | hacerte perecer | 6 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מַהֵ֔ר | מהר | rápido | 4116 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִ | מִן | a | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֛י | פָּנֶה | causa de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| רֹ֥עַ | רֹעַ | maldad de | 7455 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַֽעֲלָלֶ֖יךָ | מַעֲלָל | tus obras | 4611 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עֲזַבְתָּֽנִי׃ | עזב | me abandonaste | 5800 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |