Deuteronomio 28:29
y palparás a mediodía como palpa el ciego en la oscuridad, y no serás prosperado en tus caminos; y no serás sino oprimido y robado todos los días, y no habrá quien te salve.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיִ֜יתָ | היה | serás | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| מְמַשֵּׁ֣שׁ | משׁשׁ | palpando | 4959 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| בַּֽ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| צָּהֳרַ֗יִם | צָהֳרַיִם | mediodía | 6672 | sustantivo masculino dual absoluto |
| כַּ | כְּ | - | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | como | 834 | conjunción |
| יְמַשֵּׁ֤שׁ | משׁשׁ | palpa | 4959 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עִוֵּר֙ | עִוֵּר | ciego | 5787 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֲפֵלָ֔ה | אֲפֵלָה | oscuridad | 653 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַצְלִ֖יחַ | צלח | prosperarás | 6743 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | en | 853 | preposición |
| דְּרָכֶ֑יךָ | דֶּרֶךְ | tus caminos | 1870 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיִ֜יתָ | היה | serás | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אַ֣ךְ | אַךְ | también | 389 | adverbio |
| עָשׁ֧וּק | עשׁק | oprimido | 6231 | adjetivo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גָז֛וּל | גזל | robado | 1497 | adjetivo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יָּמִ֖ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no habrá | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מֹושִֽׁיעַ׃ | ישׁע | rescatador | 3467 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |