Deuteronomio 28:35
Te herirá Jehová con maligna pústula en las rodillas y en las piernas, desde la planta de tu pie hasta tu coronilla, sin que puedas ser curado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יַכְּכָ֨ה | נכה | te afligirá | 5221 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שְׁחִ֣ין | שְׁחִין | pústula | 7822 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רָ֗ע | רַע | mala | 7451 | adjetivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| בִּרְכַּ֨יִם֙ | בֶּרֶךְ | rodillas | 1290 | sustantivo femenino dual absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| שֹּׁקַ֔יִם | שֹׁוק | piernas | 7785 | sustantivo femenino dual absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תוּכַ֖ל | יכל | podrás | 3201 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| הֵרָפֵ֑א | רפא | ser curado | 7495 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כַּ֥ף | כַּף | planta de | 3709 | sustantivo femenino singular constructivo |
| רַגְלְךָ֖ | רֶגֶל | tu pie | 7272 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַ֥ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| קָדְקֳדֶֽךָ׃ | קָדְקֹד | tu coronilla | 6936 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |