Deuteronomio 28:37
Y serás motivo de horror, y servirás de refrán y de burla a todos los pueblos a los cuales te llevará Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיִ֣יתָ | היה | serás | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| שַׁמָּ֔ה | שַׁמָּה | horror | 8047 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| מָשָׁ֖ל | מָשָׁל | refrán | 4912 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | por | 9003 | preposición |
| שְׁנִינָ֑ה | שְׁנִינָה | burla | 8148 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כֹל֙ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּ֔ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יְנַהֶגְךָ֥ | נהג | te conducirá | 5090 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שָֽׁמָּה׃ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |