Deuteronomio 28:56
La tierna y la delicada entre vosotros, que nunca la planta de su pie intentaría sentar sobre la tierra, de pura delicadeza y ternura, mirará con malos ojos al marido de su seno, a su hijo, a su hija,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| רַכָּ֨ה | רַךְ | tierna | 7390 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְךָ֜ | בְּ | en medio de ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֲנֻגָּ֗ה | עָנֹג | delicada | 6028 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִסְּתָ֤ה | נסה | se atrevería | 5254 | verbo pi“el perfecto 3ª persona femenino singular |
| כַף־ | כַּף | planta de | 3709 | sustantivo femenino singular constructivo |
| רַגְלָהּ֙ | רֶגֶל | su pie | 7272 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הַצֵּ֣ג | יצג | apoyar | 3322 | verbo hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מֵ | מִן | por | 4480 | preposición |
| הִתְעַנֵּ֖ג | ענג | delicadeza | 6026 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| רֹ֑ךְ | רֹךְ | ternura | 7391 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תֵּרַ֤ע | רעע | será malo | 7489 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| עֵינָהּ֙ | עַיִן | su ojo | 5869 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֵיקָ֔הּ | חֵיק | su seno | 2436 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| בְנָ֖הּ | בֵּן | su hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| בִתָּֽהּ׃ | בַּת | su hija | 1323 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |