Deuteronomio 28:57
al recién nacido que sale de entre sus pies, y a sus hijos que diere a luz; pues los comerá ocultamente, por la carencia de todo, en el asedio y en el apuro con que tu enemigo te oprimirá en tus ciudades.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| שִׁלְיָתָ֞הּ | שִׁלְיָה | su recién nacido | 7988 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| יֹּוצֵ֣ת׀ | יצא | que sale | 3318 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֣ין | בַּיִן | entre | 996 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רַגְלֶ֗יהָ | רֶגֶל | sus pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| בָנֶ֨יהָ֙ | בֵּן | sus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תֵּלֵ֔ד | ילד | dé a luz | 3205 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| תֹאכְלֵ֥ם | אכל | los comerá | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| חֹֽסֶר־ | חֹסֶר | falta de | 2640 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כֹּ֖ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| סָּ֑תֶר | סֵתֶר | secreto | 5643 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מָצֹור֙ | מָצֹור | asedio | 4692 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מָצֹ֔וק | מָצֹוק | apuro | 4689 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יָצִ֥יק | צוק | angustiará | 6693 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְךָ֛ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֹיִבְךָ֖ | איב | tu enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | dentro | 9001 | preposición |
| שְׁעָרֶֽיךָ׃ | שַׁעַר | de tus puertas | 8179 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |