Deuteronomio 30:13
Ni está al otro lado del mar, para que digas: ¿Quién pasará por nosotros el mar, para que nos lo traiga y nos lo haga oír, a fin de que lo cumplamos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| מֵ | מִן | más | 4480 | preposición |
| עֵ֥בֶר | עֵבֶר | allá | 5676 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | de | 9003 | preposición |
| יָּ֖ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הִ֑וא | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| לֵ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | decir | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִ֣י | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יַעֲבָר־ | עבר | cruzará | 5674 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֜נוּ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עֵ֤בֶר | עֵבֶר | más allá | 5676 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּם֙ | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִקָּחֶ֣הָ | לקח | la tomará | 3947 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לָּ֔נוּ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַשְׁמִעֵ֥נוּ | שׁמע | nos hará oír | 8085 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֹתָ֖הּ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַעֲשֶֽׂנָּה׃ | עשׂה | la haremos | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |